Lavar roupa suja em público

Fiquei estupefacto quando ouvi um telespectador numa das últimas Linha Aberta da STV a dizer que a expressão “Não se pode lavar roupa suja em público não existia no norte, mas que isso era em sul. Pior é daquele senhor fazer analogia com a falta de água na zona norte porque ditados nunca se interpretam dessa forma.

Lavar roupa suja em público, significa resolver ou tratar seus assuntos pessoais, assuntos da família, assuntos particulares, na frente de varias pessoas ou seja em público. Portanto, discutir, fazendo acusações e revelando publicamente intimidades, segredos ou outros assuntos privados. Ver no dicionário Priberam, por exemplo.

Evidentemente, não lavar roupa suja em público não significa varrer o lixo para baixo do tapete. Ambos os ditados alertam a um perigo.